百雪梅花（ひゃくせつばいか）
しんしんと降り積もる雪の中、梅がほころびます。
凍てつく寒さに耐えながら、凛と咲くその姿。
一字一字に、雪を割って咲く力強さを込めました。
厳しさの中にこそ、ほんとうの美しさは宿ります。
寒さが深いほど、花の香りは高く澄んでゆくのです。
― English ―
“Hyakusetsu Baika” — Plum Blossoms in Deep Snow
Amid the snow falling thick and silent, the plum blossoms open,
blooming upright and dignified as they endure the freezing cold.
Into each and every character I poured the strength to bloom by splitting the snow.
True beauty dwells within hardship itself.
The deeper the cold, the higher and clearer the flower’s fragrance rises.
