志高く（こころざしたかく）
志を高く保つことは、それだけで美しい。
たとえ今、その頂きが遠く霞んで見えても。
見上げる先を持つ人は、道に迷いません。
一歩ずつ、その高みへ向かって歩いてゆきます。
― English ―
“Kokorozashi Takaku” — Aim High
To hold one’s aspiration high is beautiful in itself,
even if the summit now looks distant and hazy.
Those who have something to look up toward never lose their way.
Step by step, they keep walking toward that height.
