天地人（てんちじん）
天が与える好機も、恵まれた土地の力には及ばない。
その土地の力さえ、人と人との和には敵わない。
運も、環境も、確かに物事を支えてくれます。
けれど最後にものを言うのは、人と人とのつながり。
どんな時も、隣にいる人との絆を大切にしたい。
― English ―
“Ten-Chi-Jin” — Heaven, Earth, and People
The opportunity granted by Heaven cannot rival the advantage of favorable Earth;
and even the power of Earth cannot match the harmony between people.
Luck and circumstance surely support us,
but in the end, what matters most is the bond between one person and another.
Whatever comes, I want to cherish the tie with the person beside me.
